1
00:00:44,190 --> 00:00:46,190
סין באמצע המאה ה-19 --

2
00:00:46,480 --> 00:00:48,440
הסבל של אנשיה
תחת השלטון המושחת של שושלת צ'ינג

3
00:00:48,850 --> 00:00:50,520
הכין את הבמה למרד טאיפינג.

4
00:00:50,730 --> 00:00:52,350
בזמן הכאוס
של מלחמת האזרחים בת 14 השנים,

5
00:00:52,690 --> 00:00:54,100
70 מיליון בני אדם מתו בקרב
או מרעב...

6
00:00:54,480 --> 00:00:57,060
הנפגעים היו שווים
מספר ההרוגים המתועד ממלחמת העולם השנייה.

7
00:03:09,020 --> 00:03:10,230
הוא אמר...

8
00:03:12,020 --> 00:03:14,400
היום שבו הוא זחל החוצה
ערימת הגופות...

9
00:03:16,150 --> 00:03:17,600
הוא היה אדם מת.

10
00:03:24,690 --> 00:03:25,940
הוא גם אמר...

11
00:03:26,440 --> 00:03:30,400
זה היה עידן שבו המוות הגיע בקלות...

12
00:03:31,940 --> 00:03:33,940
אבל החיים היו קשים.

13
00:05:04,650 --> 00:05:06,650
כל האנשים שלי מתו.

14
00:05:08,060 --> 00:05:09,650
אני לבד שרדתי.

15
00:05:11,940 --> 00:05:13,560
היה לך מזל.

16
00:05:18,400 --> 00:05:19,940
שיחקתי מת.

17
00:05:30,560 --> 00:05:33,850
אחים שלי... יותר מ-1600 גברים...

18
00:05:34,100 --> 00:05:36,230
נלחם שלושה ימים ולילות...

19
00:05:39,190 --> 00:05:40,850
כולם מתו...

20
00:05:45,850 --> 00:05:47,940
צבא קוי היה לא אנושי.

21
00:05:48,310 --> 00:05:52,560
הם רק עמדו מאחורינו והסתכלו.

22
00:05:56,230 --> 00:06:00,480
האחים שלי נטבחו
אחד אחרי השני.

23
00:06:01,480 --> 00:06:03,060
איש לא שרד.

24
00:06:43,020 --> 00:06:47,100
הוא פגש אישה באותו יום.

25
00:06:47,730 --> 00:06:50,350
הם בילו את הלילה בבית נטוש.

26
00:06:54,560 --> 00:06:57,850
הוא לא ידע אם זו האישה
או המרק...

27
00:06:58,480 --> 00:07:02,190
שהחזיר אותו לחיים.

28
00:07:41,690 --> 00:07:42,900
איפה אני יכול למצוא אוכל?

29
00:07:43,100 --> 00:07:44,900
נסה את הרחוב הראשי.

30
00:07:59,850 --> 00:08:00,850
הוא אמר...

31
00:08:01,270 --> 00:08:03,150
בפעם הראשונה שהוא פגש אותי...

32
00:08:03,480 --> 00:08:07,270
השמים היו מעוננים, כמו מצב הרוח שלו.

33
00:08:07,940 --> 00:08:09,650
אבל אני זוכר בבירור...

34
00:08:09,850 --> 00:08:13,480
שזה היה יום שמש זוהר.

35
00:08:17,900 --> 00:08:20,150
תאכל את האוכל שלך ובואו נצא לדרך!

36
00:08:21,400 --> 00:08:22,690
תאכל ותתחיל לעבוד!

37
00:08:22,940 --> 00:08:26,560
לְהִתְחַפֵּר!

38
00:09:11,270 --> 00:09:13,310
אתה בטוח יודע איך להילחם.

39
00:09:13,650 --> 00:09:14,980
אני צריך להכיר לך את אחי הגדול!

40
00:09:37,060 --> 00:09:38,150
לאן אנחנו הולכים?

41
00:09:38,600 --> 00:09:39,440
לשדוד!

42
00:09:39,730 --> 00:09:40,940
מצבא המורדים!

43
00:09:41,400 --> 00:09:44,270
מאוחר יותר הוא אמר לי שהוא זועם...

44
00:09:44,400 --> 00:09:46,150
ששודדים כמונו העזו לגנוב מהחיילים.

45
00:09:46,600 --> 00:09:49,310
מה אכפת לנו? רעב יש בכל מקום.

46
00:09:49,480 --> 00:09:51,980
או שגנבנו או שמתנו.

47
00:11:14,850 --> 00:11:15,690
לָצֵאת בְּשָׁלוֹם!

48
00:11:34,600 --> 00:11:35,730
להרוג אותם!

49
00:12:32,900 --> 00:12:34,560
תפוס את המנהיג שלהם, מהר!

50
00:13:18,060 --> 00:13:20,850
הוא הציל את חיי באותו יום...

51
00:13:21,100 --> 00:13:22,400
ולימד אותי לקח.

52
00:13:23,150 --> 00:13:27,310
תכה בראש... והגוף ייפול.

53
00:13:46,560 --> 00:13:47,520
אח ג'יאנג...

54
00:13:47,850 --> 00:13:48,730
תראה!

55
00:13:49,480 --> 00:13:50,850
האיש הזה נתן לך אותם.

56
00:13:53,350 --> 00:13:54,600
הם מיועדים לגנרלים.

57
00:13:54,850 --> 00:13:56,060
האח ג'יאנג הפך לגנרל!

58
00:14:03,230 --> 00:14:06,560
האח ג'יאנג הפך לגנרל!

59
00:14:08,190 --> 00:14:09,560
על מה אתה חושב?

60
00:14:12,310 --> 00:14:13,400
הבית שלי.

61
00:14:31,480 --> 00:14:34,690
הם חזרו!

62
00:14:48,310 --> 00:14:49,850
בוא איתי! יש לנו אוכל!

63
00:15:52,600 --> 00:15:55,230
יש לי חדשות טובות, הלילה אנחנו חוגגים!

64
00:16:39,020 --> 00:16:40,480
למה אתה לבד?

65
00:16:42,230 --> 00:16:44,270
ברחתי מהבית.

66
00:16:44,600 --> 00:16:47,400
האם זה מבטא יאנגג'ואו?

67
00:16:47,690 --> 00:16:49,060
שמתם לב?

68
00:16:49,560 --> 00:16:52,150
איך יכולת לדעת?

69
00:16:53,600 --> 00:16:56,230
שמעת פעם על פוני יאנגג'ואו?

70
00:16:56,850 --> 00:17:00,270
אתה מתכוון לבחורות צעירות למדי
שהוכשרו כקורטיזנות...

71
00:17:00,480 --> 00:17:03,350
ונמכר לעשירים?

72
00:17:04,520 --> 00:17:05,850
כֵּן.

73
00:17:08,060 --> 00:17:09,850
אבל כשמלאו לי 15...

74
00:17:11,940 --> 00:17:13,730
ועמד להימכר...

75
00:17:14,520 --> 00:17:17,440
בא אדם וגנב אותי.

76
00:17:18,440 --> 00:17:20,270
הוא היה חבר שלי למשחק מילדות.

77
00:17:21,270 --> 00:17:22,690
הוא הרג כמה אנשים.

78
00:17:26,520 --> 00:17:28,480
הסתתרנו והוא הפך לשודד.

79
00:17:31,520 --> 00:17:33,190
הוא חשב שהוא הציל אותך,

80
00:17:33,940 --> 00:17:35,400
אבל כבר לא היית אותה נערת איכר.

81
00:17:36,190 --> 00:17:37,690
הוא איש טוב.

82
00:17:40,730 --> 00:17:43,310
לך בשלום!

83
00:17:43,600 --> 00:17:45,980
לך בשלום!

84
00:17:46,940 --> 00:17:48,310
האח הגדול קבע את הכלל...

85
00:17:48,850 --> 00:17:50,560
לשמור מושבים ויין...

86
00:17:50,850 --> 00:17:52,400
עבור האחים שמתו.

87
00:17:59,400 --> 00:18:01,480
היית גנרל בצבא?

88
00:18:02,650 --> 00:18:04,230
לא עוד.

89
00:18:05,230 --> 00:18:06,850
למה עזבת?

90
00:18:08,850 --> 00:18:10,060
שתו!

91
00:18:16,060 --> 00:18:18,060
החיילים שלי וחיילי הקוואי.

92
00:18:18,850 --> 00:18:20,980
תכנן לאחד כוחות נגד האויב.

93
00:18:21,270 --> 00:18:23,230
אבל הם בגדו בנו.

94
00:18:23,850 --> 00:18:25,190
היינו בהרבה...

95
00:18:26,940 --> 00:18:29,060
וכל האחים שלי נהרגו!

96
00:18:31,310 --> 00:18:34,850
אין דבר יותר חשוב
מאשר האהבה בין אחים.

97
00:18:35,850 --> 00:18:37,020
שאני מסכים.

98
00:18:40,310 --> 00:18:42,060
בימים אלה, בלי אחים...

99
00:18:43,850 --> 00:18:44,980
אתה לא יכול לשרוד.

100
00:18:55,730 --> 00:18:57,730
וו-יאנג, ארוחת הערב כאן.

101
00:19:00,150 --> 00:19:02,850
האם המתגייסים החדשים נשארים?

102
00:19:03,480 --> 00:19:05,900
אף אחד לא רוצה לעזוב כשיש אוכל.

103
00:19:06,100 --> 00:19:08,480
חוץ מפאנג, הוא לא מהסוג שלנו.

104
00:19:08,600 --> 00:19:10,480
אני לא יודע אם הוא נשאר או לא.

105
00:19:22,850 --> 00:19:24,100
יפה, לא?

106
00:19:24,440 --> 00:19:26,150
חטפתי את זה מאדם מת.

107
00:19:27,650 --> 00:19:29,310
אתה יודע מה זה?

108
00:19:29,480 --> 00:19:30,560
לא.

109
00:19:31,600 --> 00:19:32,980
זה מגן עליך.

110
00:20:05,730 --> 00:20:07,600
האם הלילה ההוא באמת קרה?

111
00:20:10,730 --> 00:20:12,350
חיכיתי לך שם...

112
00:20:13,900 --> 00:20:15,520
תוהה אם הכל היה חלום.

113
00:20:17,270 --> 00:20:20,850
אם ברחת, למה חזרת?

114
00:20:22,560 --> 00:20:24,400
ברחתי הרבה פעמים,

115
00:20:25,600 --> 00:20:26,980
חשב על הכל.

116
00:20:28,060 --> 00:20:29,730
אבל תמיד חזרתי לכאן.

117
00:20:34,850 --> 00:20:36,600
למה חזרת?

118
00:20:47,850 --> 00:20:51,060
אתה צריך להחליט על החיים שלך.

119
00:20:58,600 --> 00:20:59,520
הישארו כאן!

120
00:21:06,900 --> 00:21:08,520
"קוי".

121
00:21:31,100 --> 00:21:32,900
למה אתה שוד את האוכל שלנו?

122
00:21:35,600 --> 00:21:37,020
אני מעז אותך להרביץ לי?

123
00:21:37,310 --> 00:21:38,850
לְהַמשִׁיך!

124
00:21:39,100 --> 00:21:40,350
תפסיק להילחם!

125
00:21:40,730 --> 00:21:43,190
אני מבוגרת מספיק כדי להיות סבתא שלך!

126
00:21:43,400 --> 00:21:44,940
תעמוד אחורה או שאני יורה!

127
00:21:45,230 --> 00:21:45,940
אני מעז אותך!

128
00:21:46,150 --> 00:21:47,940
אני נשבע שאני יורה...

129
00:21:52,690 --> 00:21:54,980
קדימה! תהרוג גם אותי!

130
00:22:29,520 --> 00:22:30,440
אַתָה!

131
00:22:33,650 --> 00:22:34,900
אף אחד לא זז!

132
00:22:46,230 --> 00:22:48,060
תסתכל עליי כשאני מדבר.

133
00:23:00,480 --> 00:23:04,190
אתה חושב שאתה יכול לשמור את האוכל ששדדת?

134
00:23:06,270 --> 00:23:09,480
ראה זאת כפיצוי למדינה שלך.

135
00:23:11,520 --> 00:23:12,350
בוא נלך!

136
00:23:44,520 --> 00:23:47,560
אם רק היו לנו רובים... נוכל להילחם בהם!

137
00:23:47,850 --> 00:23:49,020
זו התאבדות!

138
00:23:49,230 --> 00:23:51,060
אני מעדיף למות מאשר לחיות ככה!

139
00:23:51,730 --> 00:23:55,900
גנבים תמיד במנוסה.

140
00:23:57,690 --> 00:23:59,150
למה לא להתגייס לצבא?

141
00:24:01,060 --> 00:24:02,690
ברגע שאתה בצבא...

142
00:24:03,440 --> 00:24:05,940
תקבלו שכר כדי להאכיל את משפחותיכם.

143
00:24:06,150 --> 00:24:07,310
אתה תקבל רובים אז...

144
00:24:07,560 --> 00:24:10,190
שאף אחד לא יציק לך.

145
00:24:11,100 --> 00:24:12,900
לכפר הזה סוף סוף יהיה שלום.

146
00:24:15,690 --> 00:24:18,150
אנחנו שודדים, הצבא ייקח אותנו?

147
00:24:20,310 --> 00:24:22,850
צבא Kui הוא גרנדיוזי ועוצמתי.

148
00:24:23,520 --> 00:24:26,020
לא היה אכפת להם פחות מאיתנו.

149
00:24:26,850 --> 00:24:29,980
אבל הצבא של לורד צ'ן נואש לגברים.

150
00:24:30,350 --> 00:24:33,150
הוא רוצה להגדיל את כוחו...

151
00:24:33,350 --> 00:24:34,940
להתחרות בצבא Kui.

152
00:24:35,400 --> 00:24:38,940
הוא צריך לקבל אותנו בזרועות פתוחות.

153
00:24:39,400 --> 00:24:41,690
אר-הו, נצל את ההזדמנות הזו

154
00:24:42,730 --> 00:24:46,560
אז האירוע של היום... לעולם לא יחזור על עצמו.

155
00:24:52,980 --> 00:24:54,100
בְּסֵדֶר!

156
00:24:58,480 --> 00:24:59,850
כשודדים...

157
00:25:00,400 --> 00:25:02,100
אנחנו צריכים להיות הכי גדולים!

158
00:25:05,150 --> 00:25:06,440
נטשת את צבא צ'ינג,

159
00:25:06,650 --> 00:25:08,850
עכשיו אתה רוצה שנצטרף אליהם?
אתה גבר דו פרצופי.

160
00:25:09,310 --> 00:25:10,730
למה שנסמוך עליך?

161
00:25:13,600 --> 00:25:14,850
נשבע את שבועת הדם!

162
00:25:17,850 --> 00:25:20,480
כדי להיות אחים לדם, אנחנו הורגים אדם מבחוץ...

163
00:25:20,730 --> 00:25:22,940
להראות את נאמנותנו לאחווה.

164
00:25:23,150 --> 00:25:25,520
רק החיים של אחינו נחשבים.

165
00:25:25,690 --> 00:25:28,100
השאר ניתנים להוצאה.

166
00:25:29,560 --> 00:25:31,060
שאלתי אותו באותו יום.

167
00:25:31,350 --> 00:25:34,060
אין דרך חזרה.

168
00:25:34,270 --> 00:25:35,310
אתה בטוח?

169
00:25:36,270 --> 00:25:37,690
הוא לא אמר כלום.

170
00:25:41,350 --> 00:25:42,350
תן לי...

171
00:25:42,690 --> 00:25:43,560
מאסטרים, מה זה?!

172
00:25:43,730 --> 00:25:46,060
מה אתם ממזרים עושים?!

173
00:25:46,560 --> 00:25:47,440
מה עשינו לא בסדר?...

174
00:25:47,690 --> 00:25:49,150
רק עברנו!

175
00:25:53,310 --> 00:25:59,440
רחם עלי בבקשה...

176
00:25:59,690 --> 00:26:00,980
זכור את הפנים שלי...

177
00:26:01,400 --> 00:26:03,150
ותנקום בחייך הבאים!

178
00:26:17,350 --> 00:26:18,900
אנחנו, פאנג צ'ינג-יון,

179
00:26:19,100 --> 00:26:19,850
ג'או אר-הו,

180
00:26:19,980 --> 00:26:21,020
וג'יאנג וו-יאנג...

181
00:26:21,270 --> 00:26:23,520
הצטרף היום לאחווה.

182
00:26:23,850 --> 00:26:25,980
אנחנו נשבעים את שבועת הדם.

183
00:26:26,270 --> 00:26:28,850
אנחנו מתחייבים על חיינו.

184
00:26:29,100 --> 00:26:30,730
אלה שגורמים לנו נזק...

185
00:26:30,850 --> 00:26:33,020
חייב למות.

186
00:26:33,400 --> 00:26:35,020
אח שפוגע באח אחר...

187
00:26:35,190 --> 00:26:37,560
חייב למות.

188
00:26:37,850 --> 00:26:40,520
שמים וארץ מעידים...

189
00:26:40,900 --> 00:26:44,230
ותכה כל אדם המפר את שבועתו.

190
00:26:44,480 --> 00:26:46,560
אנחנו חולקים לב אחד...

191
00:26:46,980 --> 00:26:48,350
הוא אמר לי אחר כך ש...

192
00:26:48,730 --> 00:26:50,940
הוא לא האמין בהבטחה.

193
00:26:51,600 --> 00:26:54,100
שאלתי אותו במה הוא מאמין.

194
00:26:54,560 --> 00:26:56,350
הוא אמר אר-הו...

195
00:26:56,980 --> 00:26:58,020
ואני.

196
00:27:04,100 --> 00:27:06,400
לַחֲכוֹת! קח את הנעליים האלה איתך.

197
00:27:07,600 --> 00:27:09,150
תיזהר!

198
00:27:09,850 --> 00:27:11,850
אולי אמא לא תראה אותך יותר לעולם.

199
00:27:12,020 --> 00:27:13,400
להתראות, אמא.

200
00:27:15,310 --> 00:27:16,690
אר הו!

201
00:27:17,560 --> 00:27:20,310
שי ואנשיו עוזבים!

202
00:27:20,690 --> 00:27:21,730
הוא אמר שהוא מעדיף למות...

203
00:27:21,900 --> 00:27:23,600
מאשר לשרת את צבא צ'ינג!

204
00:28:32,400 --> 00:28:35,350
כל הגדוד שלך נספה...

205
00:28:35,560 --> 00:28:38,020
בקרב נגד
המורדים טאיפינג בהצ'ואן...

206
00:28:38,190 --> 00:28:41,270
ואת נעלמת לחודשיים!

207
00:28:41,520 --> 00:28:43,690
איך אתה מעז לחזור עכשיו?

208
00:28:43,850 --> 00:28:44,650
אדוני צ'אן.

209
00:28:44,900 --> 00:28:46,100
לורד ג'יאנג שלח את צבא קוי...

210
00:28:47,190 --> 00:28:50,150
לעזור לנו בקרב בהצ'ואן.

211
00:28:50,350 --> 00:28:53,440
אבל הם השאירו אותנו לדאוג לעצמנו.

212
00:28:53,690 --> 00:28:57,230
אנשיי נטבחו בשדה הקרב.

213
00:28:57,400 --> 00:28:59,350
כל האנשים שלך מתו...

214
00:29:00,020 --> 00:29:01,400
אבל אתה לבד שרדת?

215
00:29:01,520 --> 00:29:02,730
נשארתי בחיים...

216
00:29:03,400 --> 00:29:04,600
רק לראות אותך שוב...

217
00:29:04,850 --> 00:29:06,060
לורד ג'יאנג.

218
00:29:07,980 --> 00:29:09,900
כמה גברים יש לך?

219
00:29:10,060 --> 00:29:11,190
800.

220
00:29:19,190 --> 00:29:20,690
תן לי עוד 800...

221
00:29:20,940 --> 00:29:23,310
ואני אתפוס את שו סיטי תוך 15 יום.

222
00:29:23,480 --> 00:29:25,520
אל תתלוצץ איתי!

223
00:29:25,940 --> 00:29:27,100
10!

224
00:29:27,650 --> 00:29:29,400
אני אתפוס את שו סיטי בעוד 10 ימים!

225
00:29:32,600 --> 00:29:33,480
ובכן...

226
00:29:34,100 --> 00:29:35,310
ואז...

227
00:29:37,440 --> 00:29:40,900
אני אתן לך 1,500 חיילים טובים...

228
00:29:41,310 --> 00:29:43,850
אבל אין שכר.

229
00:29:44,440 --> 00:29:45,850
אנחנו לא צריכים שכר;

230
00:29:46,190 --> 00:29:48,560
אנחנו מקבלים חצי מהשלל
ברגע שאנחנו לכבוש את שו סיטי.

231
00:29:49,850 --> 00:29:51,100
פאנג צ'ינג-יון.

232
00:29:51,310 --> 00:29:54,690
תקרא לצבא שלך "שאן".

233
00:29:55,100 --> 00:29:56,440
תודה לכם, אדוני.

234
00:30:06,310 --> 00:30:07,480
אתה מהמר...

235
00:30:08,350 --> 00:30:10,100
עם 800 חיים.

236
00:30:10,480 --> 00:30:12,350
מלחמה היא הימור.

237
00:30:14,100 --> 00:30:15,350
אני לא אהמר.

238
00:30:15,600 --> 00:30:17,980
1500 האנשים שלי הם האחרונים בצבאו של לורד צ'ן.

239
00:30:18,150 --> 00:30:19,270
אם נאבד אותם...

240
00:30:19,480 --> 00:30:21,150
אדוני יהיה חסר אונים
בבית המשפט הקיסרי.

241
00:30:21,310 --> 00:30:22,900
תציעו לי הצעה!

242
00:30:23,400 --> 00:30:24,560
הצבא שלי...

243
00:30:25,310 --> 00:30:26,600
ייתן לך רק מראית עין של המון.

244
00:30:26,850 --> 00:30:28,600
זה הסיכוי היחיד שלך לניצחון.

245
00:30:28,850 --> 00:30:29,850
אחרת...

246
00:30:30,020 --> 00:30:32,480
אתה לנצח תהיה נתון לחסד
של צבא Kui!

247
00:30:49,440 --> 00:30:50,480
אח גדול!

248
00:30:52,940 --> 00:30:54,020
כולם חסרי תועלת.

249
00:31:01,400 --> 00:31:03,350
נעמוד מול 200 רובים.

250
00:31:03,600 --> 00:31:04,980
הסיכויים נגדנו.

251
00:31:10,310 --> 00:31:12,520
כדי לנצח, אנחנו צריכים לתקוף.

252
00:31:12,900 --> 00:31:15,020
לפרוץ את קו הירי שלהם...

253
00:31:15,480 --> 00:31:17,850
תערב אותם בקרב יד ביד.

254
00:31:18,480 --> 00:31:19,730
אחים!

255
00:31:20,520 --> 00:31:22,400
תגיד לו מי הכי קשוח?

256
00:31:22,600 --> 00:31:24,020
אנחנו!

257
00:31:24,190 --> 00:31:26,850
האויב יהיה במרחק של 300 צעדים.

258
00:31:26,980 --> 00:31:29,350
לרובים יש טווח של 200 צעדים...

259
00:31:29,560 --> 00:31:31,600
לחצים יש רק 100.

260
00:31:31,850 --> 00:31:34,150
נצטרך חלוץ של 200 איש...

261
00:31:34,350 --> 00:31:36,850
לרוץ ישר אל מטווח הירי.

262
00:31:36,980 --> 00:31:40,850
אסור להם להתחמק מהכדורים...

263
00:31:40,980 --> 00:31:42,230
אבל חייבים להשתמש בגופם כמגן...

264
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
כדי שהקשתים שלנו...

265
00:31:43,850 --> 00:31:45,600
מי שרץ מאחוריהם יכול להיכנס לטווח.

266
00:31:48,270 --> 00:31:50,150
אחים רבים ימותו בתהליך.

267
00:31:57,230 --> 00:31:58,350
אני בפנים!

268
00:32:03,940 --> 00:32:05,310
מי איתי?

269
00:32:08,480 --> 00:32:11,400
תמות ומשפחתך תקבל
להכפיל את השכר שלך!

270
00:32:11,650 --> 00:32:12,600
חי ותקבל משולש!

271
00:32:12,850 --> 00:32:14,060
אתה לא רוצה להיות עשיר?

272
00:32:14,230 --> 00:32:16,350
איפה הגברים האמיתיים?!

273
00:32:16,690 --> 00:32:17,520
קדימה!

274
00:32:17,850 --> 00:32:19,480
לעזאזל, ספר אותי!

275
00:32:19,730 --> 00:32:21,690
גם אני, אני ב...

276
00:32:21,900 --> 00:32:23,270
ספר אותי...

277
00:32:23,520 --> 00:32:24,940
גם אני...

278
00:32:25,230 --> 00:32:29,730
אני ב...

279
00:32:29,940 --> 00:32:31,560
קח את שו סיטי!

280
00:32:31,850 --> 00:32:34,560
קח את הכסף שלהם, האוכל שלהם, הנשים שלהם!

281
00:32:34,850 --> 00:32:35,480
קח את שו סיטי!

282
00:32:35,650 --> 00:32:38,850
קח את הכסף שלהם, האוכל שלהם, הנשים שלהם!

283
00:32:38,980 --> 00:32:42,060
קח את הכסף שלהם, האוכל שלהם, הנשים שלהם!

284
00:32:42,230 --> 00:32:48,350
קח את הכסף שלהם, האוכל שלהם, הנשים שלהם!

285
00:33:42,850 --> 00:33:44,150
מספרך גדול בהרבה...

286
00:33:44,350 --> 00:33:46,850
הניצחון כבר שלנו.

287
00:33:47,060 --> 00:33:49,230
תיכנע וחייך יינצלו.

288
00:33:50,850 --> 00:33:59,270
להרוג אותם!!!

289
00:34:32,520 --> 00:34:33,190
אֵשׁ!

290
00:34:34,940 --> 00:34:37,350
להרוג אותם!!!

291
00:34:57,310 --> 00:34:57,980
אֵשׁ!

292
00:35:07,060 --> 00:35:07,730
אֵשׁ!

293
00:35:12,020 --> 00:35:12,690
אֵשׁ!

294
00:35:21,850 --> 00:35:23,520
להרוג אותם!!!

295
00:35:24,980 --> 00:35:26,480
הם מתים שם בחוץ! בוא נלך!

296
00:35:26,690 --> 00:35:27,850
שתוק ותקשיב!

297
00:35:29,850 --> 00:35:31,560
יש רק מפקד אחד בקרב!

298
00:35:32,350 --> 00:35:34,400
להרוג אותם!!!

299
00:35:35,020 --> 00:35:35,940
לִירוֹת!

300
00:36:02,190 --> 00:36:03,100
לִירוֹת!

301
00:36:50,650 --> 00:36:51,940
אָח!

302
00:36:55,850 --> 00:37:01,480
אָח!

303
00:37:12,310 --> 00:37:13,230
לְהַכִין!

304
00:37:29,600 --> 00:37:31,100
תריסים על!

305
00:38:54,600 --> 00:38:57,690
הוא משתמש בעצמו כדי להניע אותי לקרב.

306
00:40:24,230 --> 00:40:25,150
לָלֶכֶת!

307
00:40:50,850 --> 00:40:52,020
אח גדול!

308
00:41:43,850 --> 00:41:44,850
אח...

309
00:41:45,350 --> 00:41:47,350
לא! אל תוציא את זה החוצה!

310
00:41:47,480 --> 00:41:48,350
תחזיק מעמד!

311
00:42:09,190 --> 00:42:10,850
אנחנו באמת הולכים למות הפעם.

312
00:42:11,020 --> 00:42:11,900
אנחנו אחים לדם!

313
00:42:12,060 --> 00:42:13,600
אנחנו מתים כאחד!

314
00:42:13,850 --> 00:42:14,730
נכון!

315
00:42:15,230 --> 00:42:17,060
אולי ניקח איתנו כמה...

316
00:42:17,310 --> 00:42:18,600
כשאנחנו יורדים!

317
00:42:26,350 --> 00:42:27,400
בוא נלך...

318
00:42:27,560 --> 00:42:30,150
להרוג אותם!

319
00:42:35,650 --> 00:42:36,600
זה טירוף!

320
00:42:37,230 --> 00:42:39,850
800 איש מצליחים להרגיז צבא של 5000...

321
00:42:40,100 --> 00:42:41,150
אנחנו יכולים לנצח!

322
00:42:41,520 --> 00:42:43,150
אנחנו באמת צריכים ניצחון מאוד!

323
00:42:44,190 --> 00:42:46,560
עקבו אחרי!

324
00:43:40,060 --> 00:43:41,020
וו-יאנג!

325
00:43:41,190 --> 00:43:42,190
וו-יאנג!

326
00:44:56,600 --> 00:44:57,850
לורד די...

327
00:44:57,940 --> 00:45:00,520
יש לברך את פאנג צ'ינג-יון.

328
00:45:00,850 --> 00:45:01,730
פאנג...

329
00:45:01,900 --> 00:45:04,350
הגורל הפגיש אותנו שוב.

330
00:45:04,650 --> 00:45:06,150
איזה מזל מצידך לכבוש את שו סיטי...

331
00:45:06,310 --> 00:45:09,190
עשית לעצמך שם.

332
00:45:09,560 --> 00:45:10,600
פאנג...

333
00:45:11,100 --> 00:45:13,440
איך נשמעים עוד 5 גדודים?

334
00:45:13,650 --> 00:45:15,560
נוסף על כך...

335
00:45:15,980 --> 00:45:16,850
לו דה-שאן... אדוני

336
00:45:17,020 --> 00:45:18,600
יהיה תחת פיקודך.

337
00:45:19,230 --> 00:45:20,020
תודה לך, אדוני.

338
00:45:20,190 --> 00:45:21,310
פאנג צ'ינג-יון.

339
00:45:22,020 --> 00:45:25,150
החבר הוותיק שלך מצבא קוי
מחכה לך.

340
00:45:25,310 --> 00:45:25,900
הוא קוי.

341
00:45:26,100 --> 00:45:26,980
אֲדוֹנִי.

342
00:45:30,480 --> 00:45:31,850
שלום רב, אדוני.

343
00:45:33,940 --> 00:45:36,850
עבר הרבה זמן, גנרל פאנג.

344
00:45:37,150 --> 00:45:38,440
זה יהיה איחוד של בעלי ברית ותיקים...

345
00:45:38,600 --> 00:45:39,940
אתה מוביל את המתקפה...

346
00:45:40,190 --> 00:45:42,020
והוא מעלה את האחורי.

347
00:45:42,230 --> 00:45:43,690
איך נחלק את השלל?

348
00:45:43,850 --> 00:45:44,730
לורד די ו...

349
00:45:45,150 --> 00:45:46,190
לורד צ'ן...

350
00:45:46,690 --> 00:45:48,230
אין התנגדויות שאני סומך עליה?

351
00:45:48,400 --> 00:45:50,480
אני חושש שהוא לא יצליח לעמוד בקצב!

352
00:45:52,440 --> 00:45:55,350
ניקח את סוז'ו ואז את נאנקינג!

353
00:46:07,940 --> 00:46:09,600
על מה הם צוחקים?

354
00:46:09,850 --> 00:46:11,230
ננקינג היא בירת האויב.

355
00:46:11,440 --> 00:46:13,350
כדי להפיל את נאנקינג, עלינו קודם כל לקחת את סוז'ו.

356
00:46:13,690 --> 00:46:15,600
כי אין להם מה להרוויח
כשהמלחמה תסתיים...

357
00:46:15,850 --> 00:46:17,600
הם לא יתנו לנו לקחת את סוז'ו.

358
00:46:17,850 --> 00:46:19,850
אם נתקוף, הם לא יכולים לעצור אותנו.

359
00:46:20,060 --> 00:46:21,150
צבא קוואי נשלח בדיוק...

360
00:46:21,480 --> 00:46:23,190
לפקוח עלינו עין.

361
00:46:25,230 --> 00:46:27,350
הם חזרו!

362
00:47:25,600 --> 00:47:26,980
שיאו-וו

363
00:47:27,980 --> 00:47:31,270
שיאו-וו, שיאו-וו...

364
00:47:33,650 --> 00:47:36,730
הנעליים של שיאו-וו...

365
00:47:38,020 --> 00:47:41,650
שיאו-וו...

366
00:47:47,600 --> 00:47:49,020
שיאו-צ'י?!

367
00:47:49,600 --> 00:47:56,100
שיאו-צ'י... הבנים שלי...

368
00:47:57,060 --> 00:47:58,730
כבר לא היינו שודדים.

369
00:47:59,690 --> 00:48:03,270
הוא אמר ששודד הורג למען האינטרסים שלו.

370
00:48:03,560 --> 00:48:06,440
אבל גיבור מקריב למען אחרים.

371
00:48:07,400 --> 00:48:08,850
רציתי להיות גיבור.

372
00:48:16,560 --> 00:48:17,520
ירדת במשקל.

373
00:48:21,100 --> 00:48:24,150
האח הגדול אומר,
אנחנו נעדר רק 3 שנים.

374
00:48:25,980 --> 00:48:28,310
אני יודע שמעולם לא אהבת את זה כאן.

375
00:48:28,980 --> 00:48:29,940
כשהמלחמה תסתיים...

376
00:48:30,100 --> 00:48:32,350
אני אמצא לנו מקום טוב יותר להתמקם בו.

377
00:48:32,560 --> 00:48:33,650
איפה האח פאנג?

378
00:48:33,850 --> 00:48:36,480
הוא שוהה מחוץ לכפר הלילה.

379
00:48:36,850 --> 00:48:38,560
נצא מחר בבוקר.

380
00:50:11,230 --> 00:50:12,310
זכור...

381
00:50:12,650 --> 00:50:13,940
ניצחון זה כל מה שחשוב!

382
00:50:14,230 --> 00:50:15,020
לְהַתְחִיל!

383
00:50:21,850 --> 00:50:23,850
להרוג אותם!

384
00:50:48,650 --> 00:50:50,100
אנחנו כאן כדי להשתלט.

385
00:50:50,480 --> 00:50:52,690
תן לגברים 3 ימים חופשה לבזוז!

386
00:50:53,060 --> 00:50:55,440
תנו להם לקחת כסף, אוכל ונשים!

387
00:51:34,020 --> 00:51:36,730
אתה יכול לצאת עכשיו, המלחמה הסתיימה.

388
00:51:37,350 --> 00:51:38,440
לָבוֹא.

389
00:51:38,600 --> 00:51:40,560
בוא, אל תפחד.

390
00:51:40,730 --> 00:51:41,980
אכלת?

391
00:51:42,600 --> 00:51:43,850
אכלת?

392
00:51:46,520 --> 00:51:47,690
אתה רעב?

393
00:51:48,850 --> 00:51:49,850
לַעֲזוֹב!

394
00:51:50,100 --> 00:51:51,440
מה אתה עושה?!

395
00:51:53,230 --> 00:51:55,060
אל תישאר רק שם! תן לי יד!

396
00:51:57,560 --> 00:51:58,850
לא!...

397
00:51:59,560 --> 00:52:02,350
אל תיגע בי!...

398
00:52:05,350 --> 00:52:06,980
גוזי, אני עוזב!

399
00:52:09,310 --> 00:52:10,980
תן לי ללכת...

400
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
אח פאנג.

401
00:52:33,060 --> 00:52:34,230
מַהֲלָך! מה זה?

402
00:52:34,440 --> 00:52:35,690
למה עוצרים אותי?

403
00:52:35,980 --> 00:52:36,940
לָלֶכֶת! מה זה?!

404
00:52:37,690 --> 00:52:40,100
אספו את האנשים להוצאה להורג פומבית!

405
00:52:40,310 --> 00:52:41,310
אח זאו!

406
00:52:42,060 --> 00:52:43,520
אח, על מה זה?

407
00:52:43,900 --> 00:52:45,100
הם אנסו 2 נשים.

408
00:52:45,440 --> 00:52:47,900
הם קיבלו שלושה ימי ביזה,
זה היה חייב לקרות!

409
00:52:48,560 --> 00:52:52,060
מהיום ואילך, אני לא אסבול
התנהגות כזו תחת פיקודי!

410
00:52:53,850 --> 00:52:55,190
זה מה שתמיד עשינו.

411
00:52:55,350 --> 00:52:56,850
אנחנו חיילים עכשיו, לא שודדים.

412
00:52:56,940 --> 00:52:58,650
אנחנו חייבים לשפר את עצמנו או
לא נשיג כלום!

413
00:52:58,900 --> 00:52:59,980
אם נאפשר לזה לקרות...

414
00:53:00,230 --> 00:53:02,520
אנחנו לא יותר טובים מהממזרים האלה Kui!

415
00:53:03,230 --> 00:53:06,230
היום הוא היום שבו אנחנו מתחילים
לקבוע כמה כללים!

416
00:53:06,900 --> 00:53:08,850
הרגע הרגנו את המשפחות שלהם!

417
00:53:09,190 --> 00:53:10,400
עכשיו אתה רוצה להגן עליהם?

418
00:53:10,560 --> 00:53:12,310
על ידי הרג שלנו?

419
00:53:13,230 --> 00:53:14,900
אף אחד לא יסכן את חייו
נלחם בשבילך אחרי זה!

420
00:53:16,560 --> 00:53:17,850
אח...

421
00:53:18,600 --> 00:53:20,650
תקשיב לי, תראה אותם!

422
00:53:20,980 --> 00:53:22,060
הם למדו את הלקח שלהם.

423
00:53:22,230 --> 00:53:23,980
אין צורך להרוג אותם, נכון?

424
00:53:25,060 --> 00:53:26,100
אל תכריע שם סתם!

425
00:53:26,480 --> 00:53:27,850
תגיד שאתה מצטער!

426
00:53:28,850 --> 00:53:31,560
אח גדול, טעינו, אנחנו כל כך מצטערים...

427
00:53:31,980 --> 00:53:34,270
גוזי! תגיד את זה שוב!

428
00:53:34,600 --> 00:53:36,900
גוזי, תגיד שאתה מצטער!
תגיד את זה!

429
00:53:37,730 --> 00:53:39,400
קדימה, גוזי...

430
00:53:39,600 --> 00:53:40,230
אח גדול, אנחנו מצטערים!

431
00:53:40,310 --> 00:53:42,400
אח גדול, הם יודעים שהם טועים.

432
00:53:42,520 --> 00:53:43,690
לְרַחֵם.

433
00:53:45,060 --> 00:53:47,190
כשעוד הייתי עובד מדינה...

434
00:53:47,600 --> 00:53:49,440
ראיתי חייל...

435
00:53:49,650 --> 00:53:51,690
להכות איכר ברחוב...

436
00:53:51,850 --> 00:53:54,650
עד שהאיש היה מכוסה
עם הדם שלו.

437
00:53:55,230 --> 00:53:56,730
לא הייתה סיבה לזה...

438
00:53:56,900 --> 00:53:58,560
אלא שהאיש היה עני.

439
00:53:59,980 --> 00:54:02,310
אבל האיש המסכן מעולם לא נקם.

440
00:54:02,480 --> 00:54:04,850
הוא קיבל את זה כחלק מחלקו בחיים.

441
00:54:05,270 --> 00:54:07,270
הבטחתי לעצמי באותו יום...

442
00:54:08,150 --> 00:54:09,520
לעולם לא הייתי מרשה...

443
00:54:09,850 --> 00:54:11,850
משהו כזה יקרה שוב!

444
00:54:13,270 --> 00:54:13,980
התגייסת לצבא...

445
00:54:14,150 --> 00:54:15,980
כי אתה לא רוצה שיציקו לך.

446
00:54:16,190 --> 00:54:17,440
תן לי לספר לך.

447
00:54:17,690 --> 00:54:18,520
לא רק אתה אלא כולם...

448
00:54:18,850 --> 00:54:21,690
גברים ונשים כאחד צריכים להיות חופשיים
מפני דיכוי!

449
00:54:21,900 --> 00:54:24,900
בשביל זה אנחנו נלחמים!

450
00:54:29,730 --> 00:54:30,850
באותו היום...

451
00:54:31,060 --> 00:54:33,480
לבסוף חשף את חלומו לעתיד.

452
00:54:33,690 --> 00:54:34,650
הוא אמר...

453
00:54:34,940 --> 00:54:37,690
הוא חיכה כי הוא פחד

454
00:54:38,190 --> 00:54:39,310
לא היינו מבינים.

455
00:54:39,850 --> 00:54:40,150
אבל עשיתי זאת.

456
00:54:40,310 --> 00:54:41,440
לְהַפְסִיק!

457
00:54:42,190 --> 00:54:44,100
אל תיגע בגברים שלי!

458
00:54:45,900 --> 00:54:47,190
חזור!

459
00:54:47,560 --> 00:54:48,600
אח...

460
00:54:48,940 --> 00:54:50,190
בבקשה...

461
00:54:56,020 --> 00:54:57,650
למי אתה חייב את חייך?

462
00:55:03,940 --> 00:55:05,190
WHO?!

463
00:55:05,400 --> 00:55:06,730
אח גדול!

464
00:55:08,850 --> 00:55:10,900
מה תגיד לאמא שלי?

465
00:55:18,690 --> 00:55:20,100
עוצם את העיניים.

466
00:55:20,850 --> 00:55:22,230
אני אהיה זריז.

467
00:55:22,850 --> 00:55:26,100
אח ג'יאנג... מה תגיד לאמא שלי?

468
00:55:34,310 --> 00:55:35,310
אל תספר לאמא שלי!

469
00:55:37,400 --> 00:55:39,560
כמה הלוואי שיכולתי להקריב את חיי

470
00:55:39,850 --> 00:55:41,020
לעתיד הזה שלו.

471
00:55:45,980 --> 00:55:47,600
פעם חשבתי...

472
00:55:48,940 --> 00:55:51,480
אנחנו הורגים רק כדי לשרוד.

473
00:55:53,940 --> 00:55:55,480
עכשיו אני רואה ש...

474
00:55:56,940 --> 00:56:00,440
אנחנו חייבים גם להרוג כדי לעשות טוב.

475
00:56:08,270 --> 00:56:11,310
אנחנו חייבים לסיים את המלחמה הזו בעוד 3 חודשים.

476
00:56:11,850 --> 00:56:14,560
אנחנו חייבים לקחת את סוז'ו!

477
00:56:21,480 --> 00:56:23,440
מַבָּט! הנטוש!

478
00:56:24,020 --> 00:56:25,980
אתה מתנהג כמו פאנג,

479
00:56:26,190 --> 00:56:27,900
שאפתני מדי.

480
00:56:28,100 --> 00:56:32,400
חושב שהוא יכול לקחת את סוז'ו
עם כמה אלפי גברים?

481
00:56:33,440 --> 00:56:35,650
אני דואג בשבילך, לורד צ'ן

482
00:56:35,850 --> 00:56:38,270
ללא אספקה או חיזוקים...

483
00:56:38,730 --> 00:56:39,940
הוא מת בטוח!

484
00:56:40,100 --> 00:56:44,060
יש גבול דק ביניהם
מנצח ומפסיד.

485
00:56:44,270 --> 00:56:47,900
אם אוסיף את היצירה הנכונה... כאן.

486
00:56:48,560 --> 00:56:52,190
פאנג עשוי פשוט לטפס לפסגה...

487
00:56:52,400 --> 00:56:53,230
עם הניצחון הבא שלו.

488
00:56:53,440 --> 00:56:56,600
אתה חושב שהייתי נותן לפאנג לחזור לחיק?

489
00:56:59,520 --> 00:57:00,850
משאירה אותו תקוע...

490
00:57:01,060 --> 00:57:03,650
מועיל לכולם.

491
00:57:23,230 --> 00:57:29,440
"סוז'ו סיטי, שנה לאחר מכן"

492
00:57:40,190 --> 00:57:42,400
מה מחזיק את כולכם?!

493
00:57:43,270 --> 00:57:47,690
בוא תביא אותי עכשיו או שאני אשבור לך את הרגליים!

494
00:58:11,150 --> 00:58:13,310
סוג'ואו נמצאת במבוי סתום;

495
00:58:13,480 --> 00:58:14,850
שני הצדדים ימותו ברעב.

496
00:58:17,480 --> 00:58:19,730
צבא קוי מחכים
לשוט כמו נשרים!

497
00:58:20,150 --> 00:58:22,060
כמה זמן עוד אתה יכול להרשות לעצמך להמר?

498
00:58:28,900 --> 00:58:30,350
קצב...

499
00:58:31,100 --> 00:58:33,560
...שיר לי שיר.

500
00:58:36,190 --> 00:58:37,270
שמעתי ש...

501
00:58:37,560 --> 00:58:40,730
יש אדם בשם ישו.

502
00:58:41,150 --> 00:58:42,100
כל יום בצהריים...

503
00:58:42,270 --> 00:58:45,190
הוא נותן לגנרל טאיפינג
הואנג בסוז'ו...

504
00:58:45,400 --> 00:58:48,060
5 כיכרות לחם ו-2 חזירים שמנים.

505
00:58:49,310 --> 00:58:52,850
אז הוא יחלק את האוכל כלאחר יד...

506
00:58:53,100 --> 00:58:54,690
ואיכשהו הוא מאכיל את כל 5000 האנשים...

507
00:58:54,980 --> 00:58:56,560
כולם ניזונים.

508
00:58:58,850 --> 00:59:01,980
הלחם שלהם אף פעם לא נגמר.

509
00:59:02,310 --> 00:59:06,560
וחזרזירים חדשים נולדים כל יום.

510
00:59:25,940 --> 00:59:28,150
לְהִתִיַשֵׁב!

511
00:59:30,480 --> 00:59:31,850
לְהִתִיַשֵׁב!

512
00:59:46,230 --> 00:59:47,980
אני אתגנב לעיר וארצח את הואנג.

513
00:59:48,190 --> 00:59:49,850
מי שניסו לא חזר.

514
00:59:50,230 --> 00:59:51,730
אני לא אסכן חיים נוספים.

515
00:59:53,850 --> 00:59:54,850
אני אלך לשאול את לורד די...

516
00:59:55,230 --> 00:59:56,900
למזון ולנשק.

517
00:59:57,850 --> 01:00:01,230
אבל התריסנו על הפקודות שלהם
על ידי תקיפת סוג'ואו.

518
01:00:01,730 --> 01:00:03,230
אני עדיין מועיל להם.

519
01:00:15,600 --> 01:00:17,440
בבקשה עזוב עכשיו.

520
01:00:20,560 --> 01:00:24,440
תן לי אספקה ​​ואני אתפוס את סוז'ו!

521
01:00:26,980 --> 01:00:30,520
האנשים שלי עלולים למות בקרבות
אבל לא מרעב!

522
01:00:35,850 --> 01:00:37,400
בבקשה, אני מתחנן!

523
01:00:42,020 --> 01:00:46,600
אדוני אומר שהוא לא ידע שסוג'ואו במלחמה.

524
01:00:55,730 --> 01:00:56,850
לצבא Kui!

525
01:00:57,850 --> 01:00:59,600
אנחנו לא יכולים להתחנן בפניהם!

526
01:00:59,850 --> 01:01:01,230
אז אני אלך לבד!

527
01:01:11,100 --> 01:01:12,850
בוא נלך!

528
01:01:14,230 --> 01:01:15,480
מָהִיר!

529
01:01:16,310 --> 01:01:17,690
מהרו...

530
01:01:18,850 --> 01:01:20,560
קח את ידי!

531
01:01:21,190 --> 01:01:22,690
הם ניסו לגנוב לתוך העיר;

532
01:01:22,940 --> 01:01:24,480
כולם אמרו שיש אוכל בפנים.

533
01:01:33,850 --> 01:01:36,650
אני חייב להיכנס בעצמי.

534
01:02:40,150 --> 01:02:42,150
תן לי אספקה וכלי נשק...

535
01:02:43,190 --> 01:02:44,600
אני אעשה לך עסקה.

536
01:02:44,850 --> 01:02:45,850
אני לא צריך את זה -

537
01:02:46,060 --> 01:02:47,850
סוז'ו כבר שלי.

538
01:02:48,020 --> 01:02:49,020
אני מדבר על...

539
01:02:49,350 --> 01:02:50,480
נאנקינג.

540
01:02:53,900 --> 01:02:56,310
האנשים שלי עושים את הלחימה והמתים!

541
01:02:56,650 --> 01:02:59,150
כל מה שאתה צריך לעשות זה לעמוד מאחורינו.

542
01:02:59,480 --> 01:03:01,480
אנחנו מחלקים את ננקינג בינינו;

543
01:03:01,650 --> 01:03:03,100
אנחנו נכנסים יחד לעיר...

544
01:03:03,850 --> 01:03:04,730
אלא אם כן אתה רוצה להיות מתחת.

545
01:03:04,940 --> 01:03:07,020
כוחם של שלושת הזקנים האלה לנצח.

546
01:03:19,190 --> 01:03:21,060
אנחנו חייבים ללכוד את ננקינג...

547
01:03:21,230 --> 01:03:24,520
לפני שצבא Kui מגיע לקחת קרדיט.

548
01:03:24,730 --> 01:03:26,150
אבל יש לנו רק אספקה ​​של 10 ימים.

549
01:03:26,480 --> 01:03:27,690
אנו פועלים במהירות

550
01:03:28,100 --> 01:03:30,520
אנו תופסים את סוז'ו תוך יומיים!

551
01:03:44,150 --> 01:03:45,650
השמיים טובים אליי...

552
01:03:48,480 --> 01:03:50,520
שולחת אותך אלי הלילה.

553
01:04:05,850 --> 01:04:07,350
זה יכול להגן עליך.

554
01:04:33,690 --> 01:04:36,980
אם אתה לא רואה התלקחות אדומה
עם עלות השחר מתוך העיר...

555
01:04:37,190 --> 01:04:38,850
האנשים שלי יקחו אותך למקום מבטחים.

556
01:04:40,060 --> 01:04:43,520
ספר לאח הגדול ולוו-יאנג ש...

557
01:04:44,060 --> 01:04:45,940
אר-הו רצה להיות גיבור.

558
01:05:04,650 --> 01:05:06,400
הגנרל פאנג חוזר!...

559
01:05:10,690 --> 01:05:13,150
אדוני, המצרכים הגיעו!

560
01:05:17,480 --> 01:05:19,190
גנרל ז'או נכנס לעיר.

561
01:05:19,650 --> 01:05:22,310
הוא אמר שאם נראה התלקחות אדומה עד עלות השחר...

562
01:05:22,520 --> 01:05:24,150
זה אומר שהוא הצליח.

563
01:05:41,270 --> 01:05:43,850
ידידי, הבאת את הסחורה?

564
01:05:46,060 --> 01:05:47,940
אומרים שיש לנו אוכל בעיר.

565
01:05:48,520 --> 01:05:51,850
אבל אולי נתחיל לאכול אחד את השני בקרוב.

566
01:06:23,400 --> 01:06:26,940
הבטחתי שילבשו אותם ויאכילו אותם...

567
01:06:28,560 --> 01:06:31,310
ויכול ללכת הביתה תוך 3 שנים.

568
01:06:36,020 --> 01:06:37,690
עברו כבר 5 שנים...

569
01:06:38,600 --> 01:06:41,060
אנחנו תוקפים עם עלות השחר.

570
01:07:09,940 --> 01:07:10,940
ליאן.

571
01:09:52,850 --> 01:09:54,980
אני אוהב ללמוד פרצופים שונים...

572
01:09:56,650 --> 01:09:58,310
אבל לא ראיתי פנים חדשות...

573
01:09:58,690 --> 01:10:01,020
מאז שסוג'ו נקלעה למצור לפני שנה.

574
01:10:03,060 --> 01:10:06,190
שמעתי שסוחר האופיום הוא פנים חדשות

575
01:10:09,270 --> 01:10:12,190
אבל אני לא משתמש באופיום יותר -

576
01:10:12,650 --> 01:10:14,520
זה רק מקל על הכאב.

577
01:10:18,060 --> 01:10:23,190
קברה של אשתי נמצא ממש מחוץ לעיר
ביער.

578
01:10:25,190 --> 01:10:26,980
אני משתוקק לראות אותה...

579
01:10:28,350 --> 01:10:29,940
אבל לא יכול.

580
01:10:36,480 --> 01:10:38,900
אתה יודע איך זה להיות אסיר?

581
01:10:40,020 --> 01:10:43,980
סוז'ו הפכה לכלא אחד גדול...

582
01:10:44,850 --> 01:10:48,270
אני לא יכול לצאת...

583
01:10:49,190 --> 01:10:52,100
גם אתה לא יכול להיכנס...

584
01:10:52,400 --> 01:10:53,690
אלא אם כן...

585
01:10:55,190 --> 01:10:56,440
נתתי לך להיכנס.

586
01:10:58,230 --> 01:10:59,520
זוכרים את שי?

587
01:10:59,730 --> 01:11:02,020
הצטרפת לצבא צ'ינג, הוא עקב אחריי.

588
01:11:07,730 --> 01:11:09,850
לְמַהֵר!

589
01:11:35,600 --> 01:11:38,520
אדוני... כבר עבר עלות השחר

590
01:11:41,730 --> 01:11:42,900
הכינו את הסוסים.

591
01:11:44,480 --> 01:11:45,850
ליווי את ליידי ג'או משם.

592
01:11:55,480 --> 01:11:57,230
אר-הו אמר ש...

593
01:11:57,400 --> 01:11:59,060
הוא רצה להיות גיבור.

594
01:12:12,350 --> 01:12:14,020
אם אני אשרוד, אני...

595
01:12:16,190 --> 01:12:17,230
להתחתן איתך.

596
01:12:23,400 --> 01:12:26,190
4,000 חיילים בחוץ משוגעים
עם רעב.

597
01:12:27,440 --> 01:12:28,850
אם אתה הורג אותי...

598
01:12:30,100 --> 01:12:33,650
כולכם תמותו באמבטיית דם.

599
01:12:34,400 --> 01:12:36,480
גם לי יש 4,000 גברים.

600
01:12:37,310 --> 01:12:40,850
הם יגנו על כל סנטימטר של העיר...

601
01:12:41,400 --> 01:12:43,520
עד טיפת הדם האחרונה שלהם.

602
01:12:46,600 --> 01:12:47,900
תעמוד למטה.

603
01:12:53,730 --> 01:12:55,690
הנח את זרועותיך.

604
01:13:09,980 --> 01:13:11,400
נא להיכנע!

605
01:13:12,850 --> 01:13:14,560
לפני 11 שנים...

606
01:13:16,190 --> 01:13:21,020
סגרתי את העסק שלי ומכרתי הכל...

607
01:13:22,060 --> 01:13:23,940
להצטרף למרד טאיפינג.

608
01:13:25,560 --> 01:13:27,310
מאותו יום ואילך...

609
01:13:27,980 --> 01:13:30,310
המילה "כניעה"...

610
01:13:30,850 --> 01:13:32,520
כבר לא היה קיים בשבילי!

611
01:14:21,060 --> 01:14:22,600
כל עוד אני חי...

612
01:14:24,060 --> 01:14:26,980
האנשים של העיר סוג'ואו...

613
01:14:27,850 --> 01:14:29,850
לעולם לא יהיה חופשי.

614
01:14:33,060 --> 01:14:37,850
חס על החיילים שלי... תן להם ללכת הביתה.

615
01:14:39,310 --> 01:14:44,850
אל תגרום לאזרחים לסבול.

616
01:14:50,980 --> 01:14:52,600
מי יתן...

617
01:14:53,600 --> 01:14:55,060
לך בשלום!

618
01:15:45,310 --> 01:15:46,270
לְהִתְכּוֹנֵן!

619
01:16:55,480 --> 01:17:14,690
אר-הו... אר-הו...!

620
01:18:02,150 --> 01:18:03,440
ג'או אר-הו!

621
01:18:04,100 --> 01:18:05,900
אני רוצה לראות את ג'או אר-הו!

622
01:18:06,190 --> 01:18:08,310
אנחנו רוצים לחם! לחם!...

623
01:18:11,440 --> 01:18:13,060
האם אנחנו הולכים לגייס אותם?

624
01:18:13,940 --> 01:18:15,480
הם לעולם לא יסכימו.

625
01:18:16,190 --> 01:18:18,560
יש 4,000 שבויים.

626
01:18:19,060 --> 01:18:21,230
כמה מהאוכל שלנו תיתן להם?

627
01:18:21,560 --> 01:18:22,520
אח...

628
01:18:23,150 --> 01:18:23,940
הם נכנעו רק בגלל...

629
01:18:24,060 --> 01:18:25,940
הבטחתי לתת להם לחיות.

630
01:18:27,060 --> 01:18:28,940
אסמות העיר ריקות, ו...

631
01:18:29,060 --> 01:18:30,940
יש לנו רק אספקת מזון ל-10 ימים.

632
01:18:32,850 --> 01:18:34,150
אנחנו חייבים לשמור את זה עבור ננקינג.

633
01:18:37,230 --> 01:18:38,560
נאנקינג?

634
01:18:38,850 --> 01:18:40,600
האם אנחנו תוקפים את ננקינג?

635
01:18:40,850 --> 01:18:41,900
צבא קוי ירד אתמול;

636
01:18:42,060 --> 01:18:43,850
הם יתקפו את ננקינג בכל רגע.

637
01:18:44,850 --> 01:18:45,600
אני לא יכול לקרוא!

638
01:18:45,850 --> 01:18:48,310
רק תגיד לי מאיפה הציוד?

639
01:18:49,150 --> 01:18:49,940
אֵיפֹה?!

640
01:18:50,060 --> 01:18:51,150
צבא קואי.

641
01:18:52,230 --> 01:18:54,270
איך יכולת לעשות עסקה עם He Kui?!

642
01:18:54,600 --> 01:18:56,060
הלוחמים האלה לעולם לא יצטרפו לצבא שלנו.

643
01:18:56,900 --> 01:18:57,690
אם נתקוף את ננקינג...

644
01:18:57,940 --> 01:18:59,350
סוג'ו יהיה חסר הגנה.

645
01:18:59,560 --> 01:19:01,480
האם אתה יכול להשאיר את העיר בידיהם?

646
01:19:01,690 --> 01:19:03,850
- תקשיב לי! - לא, אתה תקשיב!

647
01:19:04,440 --> 01:19:06,190
החיילים האלה הם אויבינו.

648
01:19:06,400 --> 01:19:21,980
אנחנו רוצים לחם! לחם!...

649
01:19:22,190 --> 01:19:23,310
תפתחו את החנויות!

650
01:19:23,600 --> 01:19:24,350
תן לי את מה שאני צריך.

651
01:19:24,480 --> 01:19:25,480
לֹא!

652
01:19:26,190 --> 01:19:26,940
פאנג צ'ינג-יון!

653
01:19:27,150 --> 01:19:28,480
ידעתי שאתה שקרן!

654
01:19:35,730 --> 01:19:37,060
הלחם הזה...

655
01:19:38,310 --> 01:19:40,230
נועד לאחים שלנו.

656
01:19:41,060 --> 01:19:42,980
אבל אתה רוצה לתת חצי לשבויים...

657
01:19:44,440 --> 01:19:47,060
ואז החצי השני לאזרחים.

658
01:19:48,480 --> 01:19:50,940
האחים שלנו נלחמו 9 חודשים...

659
01:19:51,690 --> 01:19:53,150
ורעבה במשך 9 חודשים!

660
01:19:54,190 --> 01:19:56,850
אתה תגיד לי...

661
01:19:57,350 --> 01:19:59,350
מי צריך לקבל את הלחם הזה, הם או אנחנו?

662
01:20:00,850 --> 01:20:02,100
לא אכפת לי!

663
01:20:02,600 --> 01:20:03,730
תן להם אוכל!

664
01:20:04,560 --> 01:20:07,440
עַכשָׁיו!!!

665
01:20:10,190 --> 01:20:11,480
תן להם לאכול.

666
01:20:12,100 --> 01:20:13,560
זו הארוחה האחרונה שלהם

667
01:20:16,190 --> 01:20:18,440
אבל הבטחתי לחסוך על חייהם!

668
01:20:18,600 --> 01:20:21,230
ניצחון זה כל מה שחשוב במלחמה!

669
01:20:21,690 --> 01:20:23,690
אדם שמפר את דברו הוא בהמה!

670
01:20:24,310 --> 01:20:25,480
אח...

671
01:20:25,690 --> 01:20:26,850
הוא צודק.

672
01:20:30,850 --> 01:20:32,190
מַהֲלָך!

673
01:20:35,730 --> 01:20:37,350
הוא צודק

674
01:20:38,730 --> 01:20:40,060
צא מהדרך!

675
01:20:40,730 --> 01:20:42,020
הוא צודק.

676
01:20:49,060 --> 01:20:53,230
תן לי ללכת!...

677
01:20:56,730 --> 01:21:00,600
תן לי ללכת! הבטחתי לחסוך על חייהם!

678
01:21:18,600 --> 01:21:19,480
קשתים!

679
01:21:26,850 --> 01:21:28,480
שֶׁקֶט!

680
01:22:06,980 --> 01:22:09,190
אל תהרוג אותם!

681
01:22:13,850 --> 01:22:14,900
שׁוּב!

682
01:22:22,400 --> 01:22:23,520
שׁוּב!

683
01:22:34,850 --> 01:22:35,940
שׁוּב!

684
01:22:38,850 --> 01:22:40,150
שׁוּב!

685
01:22:42,270 --> 01:22:45,270
אל תהרוג אותם! אל תהרוג אותם!

686
01:22:49,520 --> 01:22:50,730
שׁוּב!

687
01:22:50,850 --> 01:22:51,980
שׁוּב!

688
01:22:55,310 --> 01:22:56,730
שׁוּב!

689
01:24:02,100 --> 01:24:03,600
מאותו יום ואילך...

690
01:24:04,400 --> 01:24:07,270
אר-הו מעולם לא אמר לי מילה נוספת.

691
01:24:07,900 --> 01:24:11,190
זה כואב, אבל...

692
01:24:11,520 --> 01:24:12,900
האח הגדול צדק.

693
01:26:05,560 --> 01:26:07,020
בוא נלך הביתה!

694
01:26:08,940 --> 01:26:10,270
מי איתי?

695
01:26:43,440 --> 01:26:46,900
אר-הו, אתה לא יכול ללכת.

696
01:26:48,600 --> 01:26:50,230
אנחנו עדיין צריכים לקחת את ננקינג.

697
01:26:50,560 --> 01:26:53,480
לְשֵׁם מַה? להרוג עוד אנשים חסרי הגנה?

698
01:26:54,350 --> 01:26:55,600
הם היו חיילים.

699
01:26:55,900 --> 01:26:56,810
הם נכנעו!

700
01:26:56,900 --> 01:26:58,100
הם עדיין היו חיילים!

701
01:26:58,310 --> 01:27:00,650
אתה זוכר מה אמרת לנו?

702
01:27:01,190 --> 01:27:02,850
אמרת שלכולם מגיע...

703
01:27:03,020 --> 01:27:05,520
להיות חופשי אפילו העניים!

704
01:27:06,310 --> 01:27:07,850
מה עשית עכשיו?

705
01:27:08,900 --> 01:27:10,400
הזמנת ממש כאן...

706
01:27:10,560 --> 01:27:12,810
הטבח של 4,000 עניים?!
אתה יודע את זה?!

707
01:27:12,900 --> 01:27:15,020
רק העניים מוכנים לצאת למלחמה!

708
01:27:15,440 --> 01:27:18,850
מי מאיתנו לא היה עני!

709
01:27:20,230 --> 01:27:21,850
האנשים האלה היו חיילים.

710
01:27:22,850 --> 01:27:24,520
חיילים מוכנים למות.

711
01:27:26,650 --> 01:27:30,940
אבל המיליונים בנאנקינג הם רק אזרחים.

712
01:27:31,690 --> 01:27:34,020
אם הוא קוי יגיע אליהם ראשון, הם מתים!

713
01:27:37,100 --> 01:27:40,060
אני צריך את עזרתך כדי לקחת את ננקינג.

714
01:27:42,230 --> 01:27:43,520
בבקשה אל תלך.

715
01:27:44,400 --> 01:27:46,480
אם תלך, זה יהיה מרד.

716
01:27:46,650 --> 01:27:49,520
האחים שאן יסתובבו זה בזה!

717
01:27:50,310 --> 01:27:52,100
תחשוב על ההשלכות!

718
01:27:52,980 --> 01:27:54,190
אל תכריח את ידי!

719
01:27:56,230 --> 01:27:58,850
אני אהרוג כל מי שנוגע באר-הו!

720
01:28:01,850 --> 01:28:04,520
אחי, אסור לך לעזוב.

721
01:28:05,850 --> 01:28:10,730
אם תעזוב עכשיו... ההתחייבות שלנו תופר

722
01:28:11,900 --> 01:28:12,850
אר-הו!

723
01:28:18,400 --> 01:28:20,440
צבא קוי כבר עזב.

724
01:28:20,650 --> 01:28:22,980
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו אחרת נהיה מאוחר מדי!

725
01:28:24,100 --> 01:28:25,600
אני מבטיח לך...

726
01:28:26,560 --> 01:28:28,100
אחרי נאנקינג...

727
01:28:29,440 --> 01:28:31,020
יהיה שלום.

728
01:28:31,440 --> 01:28:33,060
יום אחד תראה ש...

729
01:28:34,190 --> 01:28:36,480
ההחלטות שלי היום היו נכונות.

730
01:28:44,650 --> 01:28:45,940
עָדִין.

731
01:28:47,850 --> 01:28:50,020
אני אצפה בך בנאנקינג.

732
01:28:50,650 --> 01:28:53,270
אם אתה צודק, אני כורע לפניך.

733
01:28:54,020 --> 01:28:57,730
אבל אם אתה טועה, אני אהרוג אותך.

734
01:28:59,850 --> 01:29:00,850
בוא נלך!

735
01:29:07,400 --> 01:29:08,480
אנחנו...

736
01:29:08,690 --> 01:29:11,270
ג'או אר-הו... פאנג צ'ינג-יון...

737
01:29:11,350 --> 01:29:14,730
ג'יאנג וו-יאנג... שלושה אחים כאחד...

738
01:29:14,940 --> 01:29:17,020
התקפה!

739
01:29:41,270 --> 01:29:44,980
הניצחון הוא שלנו, ננקינג הוא שלנו!

740
01:29:45,150 --> 01:29:49,270
תחי הקיסרית האלמנה!

741
01:29:49,650 --> 01:29:54,520
חודש לאחר לכידת ננקינג.

742
01:30:27,400 --> 01:30:31,270
לך בשלום.

743
01:30:34,690 --> 01:30:36,150
נשבענו שבועה...

744
01:30:36,980 --> 01:30:39,400
להישאר נאמן לגדוד שאן.

745
01:30:39,600 --> 01:30:43,730
כל עוד יש רעב, דיכוי...

746
01:30:45,150 --> 01:30:47,480
ואי צדק...

747
01:30:48,560 --> 01:30:52,600
גדוד שאן יילחם!

748
01:30:53,480 --> 01:30:56,230
לחלק את השכר!

749
01:30:57,650 --> 01:30:59,900
ג'אנג וון-פאנג, 5 טאלים.

750
01:31:00,480 --> 01:31:01,850
וואנג שיאו-סאן...

751
01:31:04,190 --> 01:31:06,350
אר-הו, מה אתה עושה?!

752
01:31:06,520 --> 01:31:08,730
הכסף שייך לקופת הקיסרות!

753
01:31:09,980 --> 01:31:13,730
הסכמנו לקחת את ננקינג
ולתת חצי מהשלל לאנשינו.

754
01:31:14,850 --> 01:31:18,520
אם לא תעשה את זה! אני אעשה!

755
01:31:21,650 --> 01:31:23,310
לִזכּוֹר!

756
01:31:23,440 --> 01:31:25,850
לגדוד שאן יש רק מנהיג אחד!

757
01:31:26,520 --> 01:31:30,520
וזה הגנרל פאנג!

758
01:31:32,480 --> 01:31:34,600
הראה לו את הכרת התודה שלך!

759
01:31:34,850 --> 01:31:36,850
תודה גנרל!

760
01:31:37,270 --> 01:31:38,020
שׁוּב!

761
01:31:38,190 --> 01:31:43,060
תודה גנרל!!!

762
01:31:43,980 --> 01:31:45,650
בחזרה לשכר...

763
01:31:46,560 --> 01:31:49,100
וואנג שיאו-סאן, 3 טאלים 4 מקסים.

764
01:31:49,230 --> 01:31:51,190
וואנג לונג, 4 טאלים

765
01:31:57,850 --> 01:31:58,900
אדוני.

766
01:32:01,230 --> 01:32:03,350
הוא היה צריך את עזרתך כדי לקחת את ננקינג.

767
01:32:03,520 --> 01:32:06,100
עכשיו אתה נתון לחסדיו.

768
01:32:06,310 --> 01:32:07,900
אני אהרוג אותו בסופו של דבר!

769
01:32:08,100 --> 01:32:09,940
אתה תמיד צעד מאחור

770
01:32:10,150 --> 01:32:12,060
הקיסרית עושה אותו
מושל ג'יאנגסו.

771
01:32:12,230 --> 01:32:13,350
אָז מָה?

772
01:32:13,850 --> 01:32:17,400
היי קיו, אפילו אני לא יכול לעזור לך הפעם.

773
01:32:17,520 --> 01:32:20,100
אנחנו רק צריכים להביא את ג'או אר-הו לצדנו...

774
01:32:20,310 --> 01:32:22,350
ונפילתו של פאנג מובטחת!

775
01:32:22,520 --> 01:32:26,350
ג'או אר-הו... פאנג צ'ינג-יון...
ג'יאנג וו-יאנג...

776
01:32:26,520 --> 01:32:29,400
שלושה אחים כאחד...

777
01:32:29,600 --> 01:32:32,230
שתו!

778
01:32:32,440 --> 01:32:45,400
שמים וארץ יהיו העדים שלנו.

779
01:32:48,480 --> 01:32:52,310
אנחנו נשבעים דם, מתחייבים לחיינו.

780
01:32:53,650 --> 01:33:00,850
נולדנו בנפרד אבל מתים כאחד.

781
01:33:08,650 --> 01:33:12,020
נאמנות בזמנים טובים...

782
01:33:14,190 --> 01:33:29,600
ורע.

783
01:34:11,350 --> 01:34:14,520
גנרל ג'או, אתה עשית את הלחימה.

784
01:34:14,730 --> 01:34:16,520
אבל הוא לקח את הקרדיט.

785
01:34:18,190 --> 01:34:19,310
איך אפשר לחיות עם זה?

786
01:34:20,980 --> 01:34:22,150
אָז מָה?

787
01:34:22,730 --> 01:34:25,270
האופרה הזו עוסקת באחווה.

788
01:34:25,900 --> 01:34:29,900
הוא אח שלך, ובכל זאת הוא החזיק אותך בשלשלאות?

789
01:34:30,060 --> 01:34:33,900
הוא הכריח אותך להפר את המילה שלך
ועשה ממך טיפש.

790
01:34:36,690 --> 01:34:38,060
תגרום לו לשלם.

791
01:34:38,400 --> 01:34:41,400
אם נאחד כוחות וננקינג יכול להיות שלנו.

792
01:34:42,480 --> 01:34:45,020
תן לזה קצת מחשבה.

793
01:34:47,850 --> 01:34:50,190
גנרל הוא חושב רק על העתיד שלך.

794
01:34:52,060 --> 01:34:53,190
בוא לכאן!

795
01:35:14,400 --> 01:35:15,690
הנקמה היא מתוקה!

796
01:35:16,520 --> 01:35:19,520
פצעים רדודים מחלימים...

797
01:35:19,690 --> 01:35:21,900
אבל פצעים עמוקים מתרבים.

798
01:35:22,520 --> 01:35:26,190
גנרל ג'או, קח את הזמן שלך לחשוב על זה.

799
01:35:37,400 --> 01:35:39,060
גנרל הוא.

800
01:36:50,850 --> 01:36:52,690
אתם בטח תוהים...

801
01:36:52,850 --> 01:36:56,480
כמה זמן לוקח להשיג
מהשערים לכאן?

802
01:36:56,850 --> 01:37:00,190
הייתה לי אותה מחשבה בפעם הראשונה...

803
01:37:00,350 --> 01:37:02,310
עמדתי מחוץ לשערי הארמון.

804
01:37:02,520 --> 01:37:05,350
עד שהגעתי עד לכאן...

805
01:37:06,600 --> 01:37:09,730
השיער שלי כבר האפיר

806
01:37:09,940 --> 01:37:13,060
לקח לי 30 שנה.

807
01:37:13,350 --> 01:37:16,900
עכשיו אני מבוגר מדי בשביל ללכת.

808
01:37:18,900 --> 01:37:20,400
לי ליאניינג.

809
01:37:31,480 --> 01:37:35,020
הקיסרית אמרה שהנעורים שלך הם נכס;

810
01:37:35,440 --> 01:37:38,650
אתה תשרת אותנו לאורך זמן.

811
01:37:38,850 --> 01:37:41,190
אמרה גם הקיסרית.

812
01:37:41,350 --> 01:37:44,310
יש לשבח את פאנג
לכידתו של ננקינג.

813
01:37:44,600 --> 01:37:47,730
הוא יקבל את גלימות הזהב.

814
01:37:47,900 --> 01:37:53,270
ומונה למושל ג'יאנגסו!

815
01:37:55,100 --> 01:37:56,730
הראה את הכרת התודה שלך!

816
01:37:58,400 --> 01:38:00,560
המשרת שלך פאנג מבקש ש...

817
01:38:00,850 --> 01:38:04,520
תושבי ג'יאנגסו יהיו פטורים
מ-3 שנים של מיסים

818
01:38:04,730 --> 01:38:06,520
להתאושש מהמלחמה.

819
01:38:13,940 --> 01:38:15,350
הבקשה נענתה!

820
01:38:15,520 --> 01:38:17,190
תודה לך הוד מעלתך.

821
01:38:20,850 --> 01:38:23,900
אתה אחראי לטבח בסוג'ואו...

822
01:38:24,350 --> 01:38:27,310
ובכל זאת הצלת את אנשי ננקינג.

823
01:38:27,480 --> 01:38:30,310
לורד פאנג, אתה בוודאי מסתגל.

824
01:38:32,060 --> 01:38:36,100
הקיסרית מעדיפה את לורד פאנג בגלל

825
01:38:36,310 --> 01:38:38,730
הוא לא שייך לשום שברים.

826
01:38:38,940 --> 01:38:40,600
Nanking עשוי להיות שלך,

827
01:38:40,850 --> 01:38:43,980
אבל פגעת בלורד ג'יאנג
וה קוי לאורך הדרך.

828
01:38:44,150 --> 01:38:46,350
עכשיו, בלי בעלי ברית...

829
01:38:46,560 --> 01:38:49,230
כמה זמן אתה חושב שתחזיק מעמד?

830
01:38:50,400 --> 01:38:53,190
לורד פאנג, בדקתי את לוח השנה הירחי.

831
01:38:53,400 --> 01:38:55,940
היום השמיני של החודש הרביעי...

832
01:38:56,400 --> 01:38:59,520
תהיה התקופה הכי טובה
לטקס ההשבעה שלך

833
01:38:59,730 --> 01:39:00,730
...ועבור כולם.

834
01:39:00,940 --> 01:39:02,690
לפני שאתה יכול לעשות טוב...

835
01:39:02,850 --> 01:39:05,560
לורד פאנג, אתה חייב לשמור על עצמך!

836
01:39:06,150 --> 01:39:07,900
אתה חייב לדאוג לעצמך.

837
01:39:11,100 --> 01:39:14,350
אני חייב לעזוב עכשיו, אדוני.

838
01:39:15,270 --> 01:39:16,900
התסיסה שככה,

839
01:39:17,730 --> 01:39:21,400
אבל למיליציות המקומיות יש יותר מדי כוח.

840
01:39:23,730 --> 01:39:27,690
לורד פאנג, הקיסרית מודאגת.

841
01:39:30,310 --> 01:39:32,020
גדוד שאן יהיה הראשון להתפרק.

842
01:39:32,190 --> 01:39:33,190
טוֹב!

843
01:39:33,440 --> 01:39:36,060
ברגע שתנתק את קשריך הישנים...

844
01:39:36,400 --> 01:39:41,020
אתה יכול להקדיש את עצמך
לחובותיך כמושל.

845
01:39:41,560 --> 01:39:45,730
אחיך ג'או אר-הו
איים לנטוש את הצבא בסוג'ואו.

846
01:39:45,900 --> 01:39:47,020
הוא כמעט יצר...

847
01:39:47,730 --> 01:39:49,560
מרד שם.

848
01:39:49,730 --> 01:39:54,350
בנאנקינג, הוא חילק כספים
עבור קופת המלוכה.

849
01:39:54,730 --> 01:39:57,270
האם הוא הבעלים של הגדוד שלך?!

850
01:40:12,310 --> 01:40:14,690
היזהר, אדוני!

851
01:40:15,980 --> 01:40:19,440
הלכתי על קרח דק כל חיי.

852
01:40:19,900 --> 01:40:22,100
אתה חושב שאני יכול לעבור בבטחה?

853
01:41:05,400 --> 01:41:06,600
אתה ער.

854
01:41:08,350 --> 01:41:09,440
כן, אני.

855
01:41:12,270 --> 01:41:14,230
אולי הם צודקים.

856
01:41:17,100 --> 01:41:18,310
נאנקינג...

857
01:41:19,850 --> 01:41:21,560
לא צריך מישהו כמוני.

858
01:41:30,850 --> 01:41:32,270
אני רוצה ללכת הביתה.

859
01:41:34,690 --> 01:41:35,980
תבוא איתי?

860
01:41:44,690 --> 01:41:46,060
אני לא צריך את זה יותר.

861
01:41:54,350 --> 01:41:55,150
מה זה?

862
01:41:55,270 --> 01:41:56,730
חדשות רעות, אדוני!

863
01:41:56,850 --> 01:41:59,270
הוא קוי מתכנן לרצוח את לורד פאנג!

864
01:42:02,310 --> 01:42:03,270
זה כלום.

865
01:42:04,690 --> 01:42:05,850
גנרל זאו.

866
01:42:06,690 --> 01:42:07,560
אח גדול!

867
01:42:07,730 --> 01:42:08,190
גנרל זאו.

868
01:42:08,310 --> 01:42:09,270
אח גדול!

869
01:42:11,480 --> 01:42:12,440
גנרל זאו.

870
01:42:12,730 --> 01:42:13,600
איפה הוא?

871
01:42:13,730 --> 01:42:16,020
לורד פאנג לא חזר
מהחצר הקיסרית.

872
01:42:26,730 --> 01:42:28,150
החליטו?

873
01:42:29,980 --> 01:42:31,150
ואז אני יוצא לדרך.

874
01:42:42,850 --> 01:42:43,850
גנרל ג'יאנג.

875
01:42:43,980 --> 01:42:45,060
גנרל ג'יאנג.

876
01:42:45,650 --> 01:42:46,730
מי הם?

877
01:42:46,940 --> 01:42:48,850
שומרים שנשלחו על ידי החצר הקיסרית.

878
01:42:49,350 --> 01:42:51,850
כסה את השולחן בבד האדום.

879
01:42:51,980 --> 01:42:54,310
הזיזו גם את האגרטלים האלה.

880
01:42:54,730 --> 01:42:55,730
לְמַהֵר!

881
01:42:56,100 --> 01:42:57,940
אח וו יאנג באים אורחים?

882
01:42:58,100 --> 01:43:00,600
גנרל פאנג הזמין את הגנרל ג'או לסעוד.

883
01:43:00,730 --> 01:43:01,940
הם התפייסו!

884
01:43:02,100 --> 01:43:03,270
האח הגדול בבית?

885
01:43:03,520 --> 01:43:05,600
הוא צריך לחזור עד אחר הצהריים...

886
01:43:06,350 --> 01:43:09,020
למה הם החליפו את כל השומרים?

887
01:43:13,980 --> 01:43:15,690
גנרל זאו, רגע!

888
01:43:16,480 --> 01:43:17,480
אדוני...

889
01:43:18,690 --> 01:43:21,350
קיבלנו ידיעה ש...

890
01:43:21,600 --> 01:43:22,690
הוא קוי מתכנן לרצוח את לורד פאנג.

891
01:43:23,150 --> 01:43:24,310
אסור לו לחזור לעיר עכשיו

892
01:43:24,480 --> 01:43:26,850
הוא ביקש ממך לפגוש אותו ב-Jianpu.

893
01:43:28,900 --> 01:43:31,150
תגיד לוו-יאנג להביא את האחרים
ולפגוש אותנו שם.

894
01:43:50,850 --> 01:43:51,900
וו-יאנג.

895
01:43:52,020 --> 01:43:53,230
איפה אר-הו?

896
01:43:54,230 --> 01:43:55,520
הוא...

897
01:43:55,850 --> 01:43:57,270
הלך לראות את האח פאנג.

898
01:44:54,850 --> 01:44:56,270
אתה זומם משהו!

899
01:44:56,690 --> 01:44:58,650
מה הקטע עם כל השומרים החדשים האלה?

900
01:45:03,520 --> 01:45:05,150
אתה הולך להרוג את אר-הו...

901
01:45:06,940 --> 01:45:08,520
הכל בגלל ליאן?!

902
01:45:08,980 --> 01:45:10,690
שכחת את ההתחייבות שלנו?!

903
01:45:12,560 --> 01:45:14,310
מתי אר-הו יגיע?

904
01:45:15,690 --> 01:45:17,310
תגיד לי מתי!

905
01:45:19,850 --> 01:45:21,100
רֶדַת הַחֲשֵׁכָה...

906
01:45:22,310 --> 01:45:23,850
הוא יהיה כאן עד רדת הלילה.

907
01:45:24,230 --> 01:45:25,400
חכה לי!

908
01:46:01,940 --> 01:46:03,480
הפחדת אותי.

909
01:46:06,310 --> 01:46:10,150
ליאן, אני כאן כדי להיפרד.

910
01:46:10,940 --> 01:46:12,440
אתה עוזב?

911
01:46:13,690 --> 01:46:15,020
לא, אתה כן.

912
01:46:16,980 --> 01:46:18,400
אבל לאן?

913
01:46:22,270 --> 01:46:24,100
אני מחכה לאר-הו...

914
01:46:24,850 --> 01:46:26,520
בדיוק הכנתי ארוחת ערב.

915
01:46:26,690 --> 01:46:29,690
האח הגדול הולך להרוג את אר-הו בגללך.

916
01:46:31,850 --> 01:46:34,440
לא, זה לא יכול להיות!

917
01:46:38,480 --> 01:46:39,560
רדו לכאן.

918
01:46:41,520 --> 01:46:42,940
לא.

919
01:46:44,310 --> 01:46:46,560
אני חייב לסיים לעטוף את המסגרת הזו.

920
01:46:48,350 --> 01:46:50,690
ראיתם פעם בד כל כך יפה?

921
01:46:51,270 --> 01:46:54,350
לא ראיתי אחד שנים.

922
01:46:54,940 --> 01:46:58,100
ראיתי את האדום בחנות אתמול...

923
01:46:58,690 --> 01:47:01,060
אבל רציתי גם את הירוק.

924
01:47:01,270 --> 01:47:02,850
שאלתי את אר-הו מה לעשות

925
01:47:03,060 --> 01:47:04,100
הוא אמר...

926
01:47:05,150 --> 01:47:07,900
ירוק לשנה זו ואדום לשנה הבאה.

927
01:47:08,900 --> 01:47:10,980
בשנה הבאה אהיה בן 29.

928
01:47:11,270 --> 01:47:12,690
חייתי 14 שנות מלחמה...

929
01:47:12,850 --> 01:47:14,650
לא גווע ברעב או נהרג.

930
01:47:14,850 --> 01:47:16,100
היה לי מזל!

931
01:47:16,560 --> 01:47:18,980
אני עדיין צריך לתלות את הווילון האדום בשנה הבאה.

932
01:47:22,100 --> 01:47:23,560
אני עדיין צריך לתלות את הווילון האדום בשנה הבאה.

933
01:47:23,690 --> 01:47:24,850
לָרֶדֶת!

934
01:47:31,100 --> 01:47:34,440
לא היית הורגת אותי... אני לא אתן לך!

935
01:47:34,650 --> 01:47:35,980
לא היה לי קל לשרוד!

936
01:47:36,190 --> 01:47:38,100
למה אתה חייב להרוג אותי?

937
01:47:38,900 --> 01:47:42,560
אם אני לא אהרוג אותך... איך אציל את אר-הו?

938
01:47:43,980 --> 01:47:47,480
אתה באמת יכול להציל אותו על ידי הרג אותי?

939
01:47:47,690 --> 01:47:49,060
אני לא יודע...

940
01:47:50,020 --> 01:47:52,190
אבל זה כל מה שאני יכול לעשות.

941
01:47:52,690 --> 01:47:54,850
ראיתי אותך גדל.

942
01:47:55,690 --> 01:47:59,100
אתה לא תעשה את זה... אתה לא תעשה!

943
01:47:59,520 --> 01:48:02,060
אני יודע שאתה לא יכול להרוג אותי...

944
01:48:02,230 --> 01:48:03,020
לא היית עושה את זה...

945
01:48:03,230 --> 01:48:04,730
כל מי שפוגע באחים שלנו...

946
01:48:05,060 --> 01:48:06,560
אתה לא יכול להרוג אותי!

947
01:48:06,850 --> 01:48:08,310
חייב להיות...

948
01:48:09,440 --> 01:48:10,310
נהרג!

949
01:48:38,980 --> 01:48:40,310
לפני 5 שנים...

950
01:48:41,100 --> 01:48:45,400
108 גברים עזבו את הכפר שלהם כדי להצטרף לצבא...

951
01:48:45,850 --> 01:48:48,980
מסכנים את חייהם בשביל קצת אוכל.

952
01:48:50,980 --> 01:48:53,850
הם היו הראשונים שהצטרפו לצבא השאן

953
01:48:54,980 --> 01:48:58,100
שלושתנו היינו המנהיגים שלהם.

954
01:49:06,850 --> 01:49:10,730
היום, מצאתי מקום טוב לשחרר אותך

955
01:49:12,060 --> 01:49:13,600
אמרתי לך...

956
01:49:15,350 --> 01:49:19,850
יבוא יום שבו תראה את זה
צדקתי.

957
01:49:28,650 --> 01:49:32,650
בכל שנה בזמן הזה, אני אשתה איתך.

958
01:49:32,850 --> 01:49:36,100
אני אגיד לך מה עשיתי בשנה האחרונה.

959
01:49:50,520 --> 01:49:52,350
בדיוק חזרתי מהארמון.

960
01:49:55,350 --> 01:49:57,230
אנשי ג'יאנגסו היו...

961
01:49:58,900 --> 01:50:00,650
חסך ממיסים במשך 3 שנים.

962
01:50:01,940 --> 01:50:05,100
בשנה הבאה, אני מבטיח...

963
01:50:05,270 --> 01:50:07,350
אף אחד לא יישאר רעב.

964
01:50:09,850 --> 01:50:11,480
אתה תבין בסופו של דבר

965
01:50:12,690 --> 01:50:14,690
ששיאו-צ'י וגוזי...

966
01:50:15,850 --> 01:50:17,850
לא מת לשווא...

967
01:50:18,940 --> 01:50:20,980
והטבח של 4000 השבויים...

968
01:50:23,150 --> 01:50:25,100
היה הכרחי.

969
01:50:27,980 --> 01:50:29,650
ואתה...

970
01:50:32,480 --> 01:50:33,650
אתה...

971
01:50:39,060 --> 01:50:40,600
אתה לא תמות לשווא.

972
01:50:43,100 --> 01:50:45,150
התנגדת לפקודות שלי בסוז'ו.

973
01:50:46,440 --> 01:50:48,150
יכולתי להרוג אותך אז,

974
01:50:49,350 --> 01:50:51,100
אבל לא יכולתי לעשות את זה.

975
01:50:51,940 --> 01:50:53,850
אבל עכשיו זה בית המשפט הקיסרי...

976
01:50:57,310 --> 01:50:58,940
שרוצה אותך מת.

977
01:50:59,270 --> 01:50:59,940
הוא קוי!

978
01:51:00,100 --> 01:51:03,060
איזו ברירה יש לי?

979
01:51:03,520 --> 01:51:05,270
צא לכאן!

980
01:51:08,850 --> 01:51:14,190
אח שלי...

981
01:51:15,560 --> 01:51:17,310
ללכת בשלום.

982
01:51:20,560 --> 01:51:22,440
אח...

983
01:51:26,440 --> 01:51:28,310
אח...

984
01:51:40,440 --> 01:51:42,850
אח גדול, אתה לא צריך להרוג את אר-הו!

985
01:51:43,690 --> 01:51:44,940
אָח!

986
01:51:48,850 --> 01:51:50,060
אָח!

987
01:51:54,980 --> 01:51:56,690
אתה לא צריך להרוג את אר-הו!

988
01:51:57,230 --> 01:51:59,350
ליאן מתה!

989
01:52:00,850 --> 01:52:02,440
אתה לא צריך להרוג את אר-הו!

990
01:52:05,400 --> 01:52:07,270
ליאן כבר מתה...

991
01:52:08,850 --> 01:52:10,940
אין סיבה להרוג את אר-הו עכשיו!

992
01:52:11,060 --> 01:52:12,480
אָח!

993
01:52:13,730 --> 01:52:15,940
ליאן מתה!

994
01:53:17,100 --> 01:53:18,980
האלים מברכים את היום הזה.

995
01:53:19,190 --> 01:53:21,230
הצטרפות לשורות אלה שהלכו לפני...

996
01:53:21,440 --> 01:53:23,020
משרת גדול של האימפריה.

997
01:53:23,270 --> 01:53:25,480
להוות דוגמה ולשרת את עמו.

998
01:53:25,690 --> 01:53:31,310
חנוכת פאנג צ'ינג-יון
כמושל ג'יאנגסו יתקיים...

999
01:53:31,600 --> 01:53:35,730
בצהריים ביום זה, ה-8 לחודש הרביעי.

1000
01:54:25,900 --> 01:54:28,560
גדר צריכה שלושה עמודים.

1001
01:54:29,230 --> 01:54:33,190
זה לא אותו דבר בלי לורד ג'יאנג כאן.

1002
01:54:54,560 --> 01:54:57,690
רבע ל-12.

1003
01:55:22,310 --> 01:55:23,150
תעמוד!

1004
01:55:24,440 --> 01:55:26,850
אח שפוגע באח אחר...

1005
01:55:27,850 --> 01:55:29,440
חייב למות!

1006
01:55:52,850 --> 01:55:57,020
אח שפוגע באח אחר חייב למות.

1007
01:56:20,900 --> 01:56:22,520
הגיע הזמן.

1008
01:56:24,650 --> 01:56:25,900
אל תדחף אותי!

1009
01:56:47,940 --> 01:56:50,060
אח שפוגע באח אחר...

1010
01:56:50,270 --> 01:56:51,850
חייב למות!

1011
01:57:27,100 --> 01:57:28,270
וו-יאנג!

1012
01:57:33,020 --> 01:57:36,270
אני מתחנן שתפסיק!

1013
01:57:38,060 --> 01:57:43,020
אח שפוגע באח אחר חייב למות.

1014
01:58:38,940 --> 01:58:40,900
פאנג צ'ינג-יון!

1015
01:58:57,020 --> 01:58:59,650
לפאנג יש כישרון

1016
01:58:59,850 --> 01:59:02,100
אבל לא יודע איך הדברים עובדים.

1017
01:59:03,270 --> 01:59:05,520
לננקינג יש חשיבות חיונית

1018
01:59:05,850 --> 01:59:08,400
לשלום המדינה.

1019
01:59:08,690 --> 01:59:11,980
הקיסרית לעולם לא תפקיד אותה
לאדם מבחוץ.

1020
01:59:12,940 --> 01:59:16,100
חבל... כאלה הם החיים.

1021
01:59:16,310 --> 01:59:20,310
שעת הצהריים כבר כאן! הצדעו לתותחים, אש!

1022
02:01:03,850 --> 02:01:05,900
כבד את ההתחייבות שלנו...

1023
02:01:07,350 --> 02:01:08,650
עכשיו!

1024
02:01:28,690 --> 02:01:32,150
אני, ג'יאנג וו-יאנג, הרג את פאנג צ'ינג-יון!

1025
02:01:41,980 --> 02:01:43,310
באותו רגע...

1026
02:01:44,020 --> 02:01:47,230
דעתי חזרה אל היום
נשבענו את שבועת הדם.

1027
02:01:47,600 --> 02:01:51,850
נולדנו בנפרד אבל נמות כאחד.

1028
02:01:56,400 --> 02:02:00,440
המוצא שלנו שונה...

1029
02:02:00,690 --> 02:02:05,100
אבל הלב שלנו פועל כאחד.

1030
02:02:05,310 --> 02:02:09,850
בזמנים טובים ורעים...בחיים ובמוות.

1031
02:02:10,020 --> 02:02:13,900
אנו מכבדים את התחייבותנו.

1032
02:02:14,150 --> 02:02:16,690
עם שמים וארץ כעדינו.

1033
02:02:16,900 --> 02:02:20,400
נחיה ונמות כאחים לדם...

1034
02:02:21,150 --> 02:02:24,520
מושל ג'יאנגסו, פאנג צ'ינג-יון...

1035
02:02:25,100 --> 02:02:27,900
נרצח ב-26 ביולי 1870.

1036
02:02:28,270 --> 02:02:32,400
המתנקש שלו ג'יאנג וו-יאנג הוצא להורג
כעבור חודשיים.